timeseries: Moved to venv to install python package

Import Userrequested to merge
bugfix/vkb1/fix-issue-on-ubuntu24.04 into main

Description

Moved to venv to install python package to generate telegraf config. This is required in Ubuntu 24.04, we can't install python packages globally like earlier on Ubuntu 22.04

Any Newly Introduced Dependencies

None

How Has This Been Tested?

Verified the deployment

Checklist:

  • I agree to use the APACHE-2.0 license for my code changes.
  • I have not introduced any 3rd party components incompatible with APACHE-2.0.
  • I have not included any company confidential information, trade secret, password or security token.
  • I have performed a self-review of my code.

Merge request reports